右方进攻，挡开，反击，中剑
右方中剑，左方获胜 朔施获胜
匈牙利!
干得好, 小子! 谢谢!
奥运冠军属于我们! 亚当-朔施, 我们的国宝!
你父亲会很骄傲的
亚当-朔施, 国家永远感谢你!
我的孩子...
你流了这么多汗
总理打电话说，他很高兴
明天大会他会表彰你
你是民族英雄... 开心吗?
朔施先生?
您的剑术也堪比杰作
谢谢
我叫拉兹罗-莫纳
波士顿Pen & Sabre俱乐部主席
战争之后我离开了匈牙利
有没有兴趣前往美国?
我们可以安排 - 我很感谢，但我不会离开
为什么? - 我家在这，俱乐部在这
我属于国家队
您是军官吗? - 不是
那为什么拥护独裁者? - 怎么说?
您给世界各地都留下了专制者的印象
像罪犯那样寻求血淋淋的政权
您是说我为政权而非国家而战?!
先生，您不在匈牙利，我在 匈牙利是高度文明的...
高度文明?! 朔施先生, 瞧你说的!
匈牙利盲目追随德国，制造灾难
我的警告，就当是你夺冠的贺礼
离开这里，趁现在还来得及
（布达佩斯）
阁下
女士们先生们
作为一个国民...
此次胜利是我们祖国的骄傲
队里每个成员怀着爱国之情
为祖国的荣誉奋力拼搏
向世界展示匈牙利 无论现在，还是将来
永远繁荣!
作些停顿, 演说会更有感染力
你回去再看吧
恭喜你了,亲爱的 你是我丈夫
开心吗? - 开心吗? 你开心吗?
我非常开心
伊万!
你才是我的英雄!
我用这朵鲜花为你祈祷 灵验了，你赢了
你瞧, 你需要我 有我在你不会输
我听亚当 说到爱国之情...
你在讽刺我?
不!
有时候你说话,有点夸张
离开祖国是犯错吗? - 你为什么要去美国?
我说了,美国人邀请我，仅此而已
他们为我骄傲 - 小子，我们都为你骄傲
你为他骄傲吗，格丽塔? - 再骄傲不过了
妈妈，你呢? - 当然
你为弟弟骄傲吗?
极其骄傲
我也一样- 极其骄傲
瞧见了?!
进来吧
我哥哥呢? - 在夏日旅馆
就我们俩
我想单独为你庆祝
你没听见吗，我不会的 我不会背叛妻子和哥哥
不用背叛，你已拥有一切
你哥哥碰我,我想到的是你
你另有新欢? - 你疯了吗?
别骗我! - 你说我骗你?!
你骗了你丈夫 还指望我骗我妻子和哥哥?
你想毁了这个家? 很快你也会骗我吧
你认为不光彩? 你拒绝是因为害怕
我不怕 - 你怕!
你这伪君子
你说什么，我都愿意做
我以为你不受教条约束 看来我错了
你爱我吗? 你只爱你自己
你别走!过来...
你为什么爱我，格丽塔?
因为你发现自己是左撇子， 就不再用右手了
那是奇迹
让我们等待下一个奇迹吧
你在等伊西凡的奇迹?
不
可怜的伊西凡 - 不用同情他
他永远都很满足，一成不变
这是我的感觉
你不用问他 "今天过得怎样, 亲爱的?"
晚上睡觉也不能分享他的心事 我真的做不到
我也是这样 - 好吧
你可以告诉 汉娜 但是别恨我
我不会跟汉娜说的 当然，我也不恨你
你想我怎样?
我离开丈夫，你保留妻子?
这样就没损失?
对...
去死吧
我们一家今晚动身去阿尔及尔
阿尔及尔击剑队几次邀请我 盛情难却
祝好运 马吉太
我也收到信了
你不能想象 我有多震惊
他是叛徒 - 事情没那么简单
拜隆的妻子是犹太人 他的孩子也被视为犹太人
他是叛徒
反犹主义就是信条 无人幸免
拜隆接受不了这疯狂的想法
我们必须接受
最糟的是连市井市民也有反犹的低级趣味
我很反感，不知道自己能坚持多久
议会今天通过第4款法律
限制犹太人的经商范围
现行法律规定， 以下人群划定为犹太人:
犹太本人，拥有一个或以上犹太父母 拥有两个或以上犹太祖辈
以上情况此法律均适用
或者，新法律生效前
任何犹太教成员也适用于该法律
附加条款2 还规定
新法规之后出生的上述人群 也属于犹太人
新法规不适用的有
1914-1918战争中金银勋章得主
你们的父亲没事了
或者参加过... - 我们也没事了
...1918-1919的革命起义
并因此而受累的革命者本人 以及配偶和子女
妈妈也没事了
除此以外，还包括... - 匈牙利人!
...非基督教成员
国际奥林匹克委员会成员
和奥林匹克冠军
那是我们... 我们也没事了
我们都没事了
我不行 - 没事! 你是我妻子
奥运冠军的妻子...我们都没事!
...将搬去指定的区域
卡多, 给我们倒点茶
就来
法律，卫生组织
或者新闻，工业，戏剧影视组织
雇用的犹太人
不准超过总数的6%
犹太人不准从事编辑出版业
或受雇于任何报纸杂志的新闻宣传单位
犹太人不能做主管，剧院导演或经理
也不能任职
任何影响艺术表演的职位
我必须见你
我受命向你郑重声明
这里是官方俱乐部
如果你还想击剑 请回原来的俱乐部
我是新法的例外 有3条理由
我信天主教 我父亲有战功
我是奥运冠军 此外我还有枚勋章
那是第4条理由!
真不错 你可以提升为将军
我只热衷于击剑
继续击剑好了
没有法律禁止击剑
但不是和我们
我们都知道, 你能拿奥运冠军
是因为那两个裁判...
...也是犹太人
那些人非恶即疯 或者都是
我求你了, 我们离开吧
也可以带上你的家人
汉娜, 伊西凡, 你妈妈
我们出国了也能生孩子
求你了，我们能熬过去, 只要你还爱我
汉娜不会撇下父母
在我床上能不能别提她?!
是你占了她的位置!
因为你想这样 - 才不是，是因为你!
你更怕谁? 我，还是国家?
你总是穷追不舍，是不是?
我选汉娜 身为我妻子，她不会有事
你放弃吧
我不放弃, 因为我不能，我爱你 谁都可以离开我，你不行
我才不管你的家人! - 你要他们死?!
好啊, 我希望伊西凡死 - 你是个怪物
我看没别的办法
很好
我再也不想见到你
新年快乐
保佑我们永远欢声笑语
你们的祖父 恩曼纽埃 说过-
要庆幸自己生在这儿
这里是最有希望的国家
现在的衰败只是暂时的
同意吗, 儿子?- 是的, 爸爸
行行好,请你们睁大眼睛
别抱幻想，其实你也怕
我什么都不怕...
亚当, 我们必须离开
汉娜
跟他谈谈
我们可以去美国,澳大利亚
我们应该趁早办签证
为了我们的孩子
我们怎么生存?
我们可以卖"阳光甘露"
妈妈, 你可以教我们怎么生产药酒
我不会 我父亲想教我，我没理
我一心想着摄影
不是有秘方吗? - 不知在哪里
他总是怕丢了 - 我们找找吧
不行，今天是除夕夜
就现在! 我们不能傻等着，什么都不做
冷静，发什么脾气嘛
别评价我 多亏你的无能...
你这犹太懦夫
我不想死... 我不想我儿子死
你们想死, 你们留下来好了!
别拖我和我儿子一起死!
格丽塔, 在我们家不准说不吉利的话
就这样,他们去申请签证 但物需分配减少了
边境也遭封锁
亚当-朔施, 布达佩斯市民,1902年 母亲: 瓦列莉-朔施...
桑纳夏
给予3天的生活补给及过冬衣物
朔施先生，我会安排你留下
我会尽我所能帮你 - 谢谢
别谢我...
我说过,同化是正确的选择
请原谅我说过的话
我完全错了 对不起
你还愿意我做你妻子吗?
愿意
德国人占领了匈牙利
我母亲和祖母迁去犹太居住区
20个人挤1间房
队伍挪动时，你们可以到上层去
他说我们应该往上走
现在上去，10人一组!
几周后，犹太居住区的人 集中送往不为人知的目的地
我妈妈 汉娜也在其中 没人知道她在哪,怎么死的
我祖母 瓦列莉逃走了 躲在她朋友那里
将军没能帮上忙
我和父亲被送到靠近俄国的集中营
你... 白袖章的!出来!
这是什么? 圣诞装饰?
我是 亚当-朔施 匈牙利军官
你臂上的白袖章哪来的? 买来的，犹太人?
多少钱? - 我是国家击剑冠军
你是什么?
我是奥运冠军
看着我 站起来
站直了
我让你知道你是什么
垃圾，臭犹太人 脱下衣服! 脱光了!
再说一遍, 犹太佬... 你是什么?
亚当-朔施, 法律博士,匈牙利军官
你是什么 ，犹太佬?
亚当-朔施, 匈牙利击剑冠军 奥运冠军
我肯定听错了
你认为你是什么, 犹太佬?
亚当-朔施, 匈牙利击剑冠军
奥运冠军...
吊到树上去
说, 你是什么, 犹太佬?
格丽塔的邻居怀疑她窝藏犹太人 于是报了警
匈牙利纳粹党砸了门
把伊西凡,格丽塔，和他们的儿子 拉到多瑙河边
纳粹在那里击毙了成千上万的犹太人
尸体扔进冰冷的河水
他们死后5天
俄军进入布达佩斯战胜了纳粹党
二战结束了
我们一家被抓走后卡多将我家财产
保存在她的村庄里
是我
古斯塔夫
...你哥哥
共产党帮助 古斯塔夫 免于流放法国
尽管年事已高，他依然热衷于政治
伊万...
你爸爸...?
亚当也死了
发生了什么事?
他说他是匈牙利军官他不肯承认...
他是犹太人
他们就杀他?
他们有几个人?
3个军士
你们有几个人?
我不记得了, 可能...两千个
他们只有3个? - 营里还有10个守卫
13个人怎能抵抗两千个?
他们有枪
为什么你们不抢过来?
可能会有两三个被杀
一分钟后你们就能逃走了
逃哪去? - 随便哪里
根本无处可逃
别人会把你们藏起来
法国人就帮了我
别人恨我们，要不就怕我们
想活命就要和自己人在一起
你就眼睁睁得看着你父亲死?
不
他们不知道我是他儿子
他们太可怕了 - 你做了什么?
够了!
我什么都没做!
我就站在那里
我什么都做不了! 就站在那里... 什么都做不了!
他应该当警察，帮助铲除法西斯
我认识一个共党将军
他应该学习他书还没念完呢
你父亲是律师
你知道吗 有个很有名的匈牙利击剑手
也叫这个名字? - 他是我父亲
亚当-朔施 是你父亲?
请原谅，我没什么天赋
但你父亲不可战胜,他是个神话
战争时期你在哪?
和我父亲一起
你来对地方了
我们抓到了所有法西斯混蛋
他们绝对不可饶恕
但不能全怪罪德国人
是匈牙利人组织行动
匈牙利当局执行了命令 有市长，警察
列车站长...
善良, 有纪律的匈牙利人... 干了肮脏的勾当
谁先孤立了犹太人? 议会
多数人则不闻不问
想想你父亲
你的工作就是找出凶手
搜沙发底下
这是怎么回事?
我不知道，从没见过
之前你瞎了, 现在你看见了
抱歉，这是私人物品 - ...你的脖颈好像杏树开花
你写的? - 是的, 我是诗人
你是诗人? 你写写诗你朋友就会死?!
亚当-朔施 是世上最伟大的击剑手
是国宝
他死于一场暴风雨...
什么叫"死于暴风雨"?! 朔施是被杀死的!
亚当-朔施 击剑中心!
现在满意了?
喜欢警匪游戏吗?
喜欢, 谢谢将军
加入共产党吧我们需要年轻人
我们相信你, 朔施同志
你的申请直接交给我
你可以清楚地看到 游击队是怎么成为俘虏的
在恐怖统治之下
推行了25年布尔什维克主义
我们的军队对抗红色政权... 获得胜利
我们的军营庇护饥荒的俄国军人
那里至少提供面包
你能见证红色政权的罪恶
垂死的婴儿
你怎么说? - 当时我们身陷其中
你们不能否认 看着就觉得骇人
你看得下去，对么
什么都不做，就这么看着 一部电影而已, 是吗?!
对 - 你去过俄国前线...
17次
怎么? 怕了吗?
我从没去过俄国前线 - 别骗我，都拍成电影了
这些电影都是最高机密
我受命拍电影 要像真的在俄国前线拍的那样
我们搭建俄国村庄等等布景
一切都远离布达佩斯20公里取景
这是谁的主意?
你的?
你以为自己是艺术家? 你差劲到连自己在犯罪都不知道
我没伤害任何人
战争后，我的第一部片子 就是为共产党拍的
我一辈子都没摸过枪
一辈子都没摸过枪
拿起来
比摄影机还轻巧 给你机会,打死我
你的影迷会疯狂的 拿起来!
快, 拿起来!
废物!
这里,写下每个共事的员工名字
每一个
都在这了? 他朋友名字也写了?
又多了25个人
为活命,他们什么都做得出来
第一天,整个匈牙利就收到1万封 告发盖世太保的信
没什么好得意的
7号- 菲克特-纳吉... 他写过很多好诗
没想到也是他朋友 把他划了
他写过亲纳粹文章 出卖同事
他是伟大的诗人 真的
目前他停笔了 划了他
划了
15号...
拉兹罗-潘 把他划了
他有22封检举信 他拒绝救人
他逼死受审讯的人 - 他是个进城的乡下小子
有活干，他就高兴
他还发表种族偏见的言论
我们不伤害有才华的人
不用担心, 以后他们会是我们的人
半吊子才是处理对象
大部分法西斯论者都...才华横溢
法西斯投靠我们，就放过他们?
新政府都吸纳旧敌人
政权巩固之前, 利用叛徒...
之后结果他们
你怎么了?
我在想我父亲
忍耐
斯大林 斯大林...
同志们, 我有幸代表出类拔萃的军人
在这个特殊的日子演讲
斯大林同志的生日
我们致以最真挚的感谢
他带领我们直面法西斯
并从纳粹手中拯救了我们的国家
斯大林同志为我们指明方向
我们的责任是战斗
将尚未正法的法西斯势力
铲除干净
我们永远感谢斯大林同志
他带领我们走向明天 世界将变得平等
不再有剥削和压迫
进入共产主义
开灯
恭喜, 少校同志
谢谢
恭喜恭喜 - 谢谢, 罗斯纳
过来, 伊万
我来介绍陆军司令
这是朔施少校
看看他们
以后你们会怕这个小伙子的
有孩子了吗?
那通激动人心的演说真有创意
为什么不高兴? 他们仰慕你呢 - 我没不高兴
你看上去很忧伤
有事吗? - 没什么
那就好, 我不像其他人会溜须拍马
即使是将军...
我不该烦你... - 没事
我很想和你说说话 - 我有空
什么时候? - 现在
不行,我得照顾孩子
我送你回家吧
忧伤的男人想逃离这里 我该给他指条路吗?
我要走了
不喜欢我吻你吗?
我不能... 我成家了
很抱歉
你好, 同志
昨晚我看见 你和 凯洛拉-科瓦斯 一起 ...
当心啊,她已名花有主
记住我的劝告
她有丈夫，两个孩子 她丈夫在外交部
他炸了法国盖世太保总部 是法国英雄
你不想与他为敌吧?
否则事情会闹大的
我总是让你感到意外,是不是?
继续工作
你灯亮着...
准许我进来吗,少校同志?
少校准许进入
我只是道声晚安
晚安
我是你第一个女人? - 对
什么时候开始刮脸的?
在集中营那会
你是我第一个想依赖的男人
你丈夫呢?
我仰慕他
战争时期他坚称 我跟了他才会安全
你不爱他? - 我爱, 但是...
我嫁他，是需要他保护, 当时我的处境很危险
现在他不保护你了? - 不知道
以前的巴黎很不一样 我们...
...也经历了战争
我们回来后...一切都变了
比巴黎更好?
这是你曾曾祖父的 我们的祖父, 艾隆-桑纳夏
或许有天你会传给你的孩子
太美了
鱼烧得太好吃了,卡多
我在法国很想念你的厨艺
古斯塔夫，你在拍卡多的马屁吗?
你这是妒嫉 你为什么嫁给伊格纳茨 不嫁我?
我们以前就吵过了
你在我们兄弟之间跳来跳去...
恐怕现在跳不动了
你祖母当年很美，现在依然很美
知道么, 当时我真应该杀了你祖父
我家总会出意外
生长在这个家庭是不是很神奇,古斯塔夫?
神奇的是 我等待你爱抚的那段岁月
日复一日... 年复一年
我永远忘不了
现在唯一的缺憾...
就是"阳光甘露"
真的那么好喝吗?
美妙!
会醉吗? - 一点点醉
一点醉意，无限欢乐
那天我看见这空瓶子 只要找到秘方
我和卡多就能重温美酒
还有几滴...
就是这个!
太棒了 只要几滴...
我看看...
真好喝!
昨晚我做了个梦 又看到了院子的花
你们知道是什么意思
表示我们之中有人恋爱了
你一定要学钢琴!
怎么学? 几时学?
你下班后，我和我哥哥教你
古斯塔夫 星期一，三，五
我二，四，六
星期天不教?
我怎么打发这一整天?
你不能想象没有音乐的生活!
死吧, 混蛋!
我可以不在乎工作和丈夫... 你不行
离开他吧 我们一起生活
你不是说真的吧? - 我很认真，你跟错了人
我丈夫发现了 会毙了我们
我们都是成年人了，彼此相爱 - 我爱我孩子
你可没让我带上他们
那我不能离开丈夫
你很单纯，你就是你
或许几个月后 我也能像你一样，不再患得患失
谁知道?..
谁知道? 如果我们...
我要你，我很明白 - 我还不能完全信你
我会告诉世界 包括你丈夫...
答应我保守秘密 决不能让 克诺 知道
怎么扯上他了?
我知道他是你的好朋友
也是其他人的朋友
答应我
没问题
你怎么了? 看上去怪怪的
我害怕 - 怕什么?
怕有人在看我们 - 谁在看?
任何人... 我们应该不认识的
反抗只会更糟
请坐, 同志
坐下!
我们发现一椿密谋 其资金来自海外...
猜猜是哪的 - 美国?
错
以色列
密谋纯粹是为扩张犹太主义
3个中央委员会的人,
都是博士, 都是教授...
都是犹太人, 他们应该感激苏维埃...
...救了他们的命!
这些犹太绅士...
以为能像我们一样 迷惑穷苦无知的劳动人民
就因为他们读过犹太法典
他们还计划工人运动
这些人连榔头都没碰过
看看这双手!这双工人的手!
这些人只想报复法西斯
他们不相信工人的力量
很好
他们自称是反犹主义者
那谁该受罚?
最好的工作给了谁? 犹太人还有别的好处
我相信从集中营回来的犹太人 比送去的还要多
你的任务，就是揪出这些人渣 起诉他们
会有点困难 其中有你的挚友
我的?
安多-克诺...
你敬爱的上司，密谋策划人之一
不可能 - 我们有片子...
...证明克诺 和以色列探员交谈
你看
这儿
你自己嫌疑也很大 因为你是克诺的朋友
别再跟犹太人为伍
我的罪名是什么?
密谋扩张犹太主义 旨在推翻国家
你疯了吗?
我受命调查你
开始吧
谢谢
你什么时候加入密谋的?
从没有，我没加入任何密谋
我们有片子证明你 在博物馆花园和以色列探员会面
我是导演的朋友 我不演谁演?
这不是开玩笑
你和扩张犹太主义机构有何关系?
没有，我已经说了
我跟他们没任何关系 我甚至不知道有密谋
战争前也没有? - 没有
你孤儿院的人呢?
有人说过扩张犹太主义吗?
当然 - 哪里?
我在孤儿院有个朋友
他和他几个朋友想移民巴勒斯坦
而我是加入青年社团
那么...
你为什么不跟你朋友去以色列呢?
因为他们信教
我不信
要不是青年社团 我已经在以色列了
没错, 你瞧...
我不以我的出身为耻!
也不引以为荣 - 战争时期你怎样?
被抓了，送去奥斯维新 - 有扩有主义者吗?
别再说疯话了 - 我没疯!
你最好明白,这不是儿戏
我审问你也是迫于上头的人 那些机关部门
你是嫌疑犯，所以逮捕你
你不坦白交待, 就会吃苦头
你自己也很清楚
很多证据表明你是密谋策划人之一
如果你不交待, 就永远走不了
你喘口气吧
怎么什么事都与犹太人有关? 奥斯维新把你们怎么了?
你可能不惧怕奥斯维新 但那里是我们的噩梦
但你必须知道-
从奥斯维新活下来的人 不会想着美好的明天
而是将过去永远烙在了脑海中
这就是问题所在
不幸的生活到底有何意义?
意义在于... 我们在这
回忆过去的幸福
只剩我们俩了 只剩两个桑纳夏了
一切又变得艰难了, 奶奶
他否认是什么意思? 狠狠鞭打那混蛋!
他已经吃过很多苦了 他去过奥斯维新
有趣, 犹太人的苦难感动了你
别人也受苦!
平民百姓派去前线
为自己的家园而战 他们的行为，你怎么不感动?
不管怎么说 奥斯维新的经历刻骨铭心
这不是他个人的问题 这关系到我们的体制
我没有确凿的证据 - 叫他招供!
他一直维护共产党 - 你到底是警察还是童子军?
如果他维护共产党
告诉他，共产党需要他的招供
我们的首要目标 是告诉世界
工人运动不受犹太主义摆布
马克思和恩格斯 不是犹太预言家
对了, 你很幸运 你叔公死了
Gellert饭店的老兵协会
这些人在西方很活跃
两周后，这些叛徒就将落网
还有个问题-
你祖母照像，是为谁工作?
她为自己照像，她是摄影师 - 摄影师?
你周围全是些有嫌疑的人
你有女朋友吗? 如果有, 调查她
我们不想有祸害混在里面
我必须问你些问题 - 为什么
为了克诺的案子 - 别说了，我不想听
这对我很重要 - 我什么都不想知道
你叫我过来干什么?
别把我牵扯进去
请别这样
把我交给敌人有什么好处?
还是要把我们扔回反犹革命主义?
1944年10月 你第二次被法西斯抓住判以枪决
你的尸体扔进多瑙河
你怎么还活着?
摸一下,你不会相信
他们在挑拨你我
我们属于不幸的人种
谁才是叛徒? 你，还是我?
你胆敢交给我这种垃圾?!
这是玩笑吗?!
我必须报告您，证据经不起推敲
我坚信, 安多-克诺 没有扩犹倾向
不可能是反动分子
我认为有人陷害
你瞧着,下一个就是你!
罗斯纳上尉!
将军? - 你接手克诺的案子
马上调查 朔施和克诺的关系
作为嫌犯? - 先作为证人
你很幸运, 我还关心你的前途
趁早离开警局 - 就为这个叫我来?
我爱你, 凯洛拉
我求你，跟我一起逃走
去哪里? 钻进树丛掀我裙子?
我被你迷惑了 你不是我想要的类型
我需要有安全感的男人 而你神经兮兮
你觉得和我在一起很危险?
所以...
...想结束?
对
你想怎么结束?
简单就好
起身，出去，关上门
冷酷的贱人
你只爱能满足你欲望的人
是不是这样?
你想知道?好
我怀孕了 不知道孩子父亲是谁
你丈夫?
也可能是你
你打算怎么办?
我照顾孩子
窗子那边那个人
我以前看见过他
去死吧
我以前爱你祖父 后来爱上了别人
你祖父对我很冷漠 他辜负了我的期望
另一个人...
...很热情 作他情人很开心
这很重要
他送给我一块奖牌 上面刻着"我爱你"
后来你祖父因为共产党下台 我又回到你祖父的怀抱
你要努力寻找人生的幸福
你知道咖啡加热牛奶的美味吗?
斯大林一死 党内掀起了权力争夺战
苏维埃共产党 开始揭发斯大林的罪行
受害者,比如克诺, 成了我们的英雄
将军遭到逮捕 但国家本质没变
换一帮人领导 独裁照旧
因为我是克诺直属部下 所以请我辨认尸体
据悉他被打得体无完肤
死时流血不止
打搅一下,我叫桑莫 我妹妹叫惠特维
克诺对你和你父亲评价很高
我们想请你在葬礼上致词
他是无神论者 我不能请求拉比致辞
仪仗队... 准备!
开火!
枪上肩!
仪仗队... 向左转!
前进!
劳驾...
安多-克诺...
你的凶手之一 来到这里向你告别
我是你第一个调查官
你培养了我, 我却铁石心肠地对你
我们相信能建立一个 造福人类的新世界
实际上,我们在祸害人间
我们声讨罪犯的同时 自己也成了罪犯
政界欺骗民众,自称行善
民众也欺骗政界,称其相信
我不只向你告别
我也对自己的过去告别
我目睹了我父亲...
...受虐致死 而我袖手旁观
我也目睹你遭受同样的折磨
依旧袖手旁观
在这里我向你保证
我一定严惩...
...捏造罪名的凶手
战后我发现了父亲的警言
我们惧怕真相 真相看透你我
当时我不理解
现在深有体会因为...
它印证了我们的经历
安多-克诺...
我的挚友
再见了
怎么哭了? 很伤心吗? - 我警告你
注意你的言行 现在形势没变
去你妈的
知道在跟谁说话呢? - 谁?
我是新派来的调查官 - 换句话说，我可以解脱了
知道工人和犹太人的区别吗?
工人不满意 立刻走人，连句再见都没有
犹太人说了再见，却留了下来 - 罗斯纳, 放你的狗屁
我很快退出了警局 开始反抗政府
揭露官员的罪行 以此减轻我的内疚
1956年10月
再也不要共产主义!
疑惑发展为混乱
人们拿起武器反抗苏维埃
革命再次爆发
十天后, 革命达到高潮 自由指日可待
然后，俄军坦克开进布达佩斯
民众同苏维埃侵略者展开斗争
我们该做奴隶，还是解放自己?
就这个问题... 回答我!
以匈牙利祖辈的名义我们起誓
面对迫害，已经忍无可忍
朋友们...
朋友们, 共产主义已经倒台了
他们借坦克恐吓我们
但共党独裁已经失败了
今天，我们所有人 都是法官和陪审员
革命不是政治，而是道德需要!
释放我们的力量 让世界明白
我们无所畏惧 让他们看看!
事实上，抗争毫无意义 革命失败了
等等!
你也该回来了
一段关于我演说的录像 成了有力的证据
我被判坐牢5年
你做的很对,你能熬过去
你能吗?
我目睹过政权倒台很多次了
新政府总相信自己能永世长存
称自己没有罪恶与腐败
未来充满正义自由
不准谈论政治 你的时间到了
亲爱的, 你是自由的 他们才是囚犯
站起来
3年后，我被释放了
我的表不见了
你找什么? - 我的怀表
你放哪，它就在哪
表不在包里，不见了
那么本来就不在里面
你什么意思? 我亲手放进去的
那么是我偷了啰?
不是的，那是我曾祖父的表， 我放在包里，现在不见了
请你到后面看看好吗 是不是掉在里面了?
神经
没有
没有表我就不走 - 出去!
你找谁?
我叫朔施
我来找我祖母 - 你肯定就是那个坐牢的人
朔施奶奶!
你孙子来了
看见吧，老奶奶 我说过，他迟早会出来的
进来吧 这是我孙子
莱尼茨基 - 伊万-朔施
伊罗娜-莱尼茨基
这些人是谁?
我不能让这么大的房子空着
一切都好
他们都是好人 - 卡多呢?
卡多很好 她回自己村子去了
她觉得这房子太空荡
她年纪比我还大
我有自己的房间吗?
或许能腾出女佣的 但她们有五个人
我弄丢了怀表
没关系 很多更重要的东西也没了
爱... 生命...怀表算什么?
我相信，曾祖父会再还给我
有信念总是好的
我没什么信念
既然没有上帝, 也许从没有过上帝 我们为什么还信他?
我们怎么会成共产党人?
命中注定
犹太法, 集中营
毕竟，共产党解放了我们
我不会加入共产党 不像你和古斯塔夫
但我很小就问自己
如果看见穷人为面包屑而斗争 我会怎么做
政治扰乱了我们的生活
现在也是
我以前很美
我期待着每天醒来
用照片记录下生活中一切美好的事物...
但总有不顺的时候
你在看什么, 奶奶?
那束光... 一直在变幻
你现在想怎么生活?
我不知道
我必须去警局报到 一周一次
很麻烦
我们应该找找秘方
它肯定藏在某个地方
要仔细找
我以前的工作就是搜查
你肯定有秘方吗? 还是你听说的?
我小时候看见过
伊罗娜, 能让我孙子看看碗橱吗? 我们在找东西
从下面找起?
不是这个...
看看后面...
我透不过气... - 开窗...
我在这
你叫什么名字?
能告诉我名字吗?
瓦列莉-桑纳夏
奶奶...
你姓朔施 瓦列莉-朔施
伊格纳茨-朔施的妻子
瓦列莉-桑纳夏
你好吗? - 很好，谢谢
孩子们好吗? - 很好
一切照旧? - 基本没变
对不起，当时我帮不上忙
我有孩子和家庭... - 没关系
我很想与你谈谈 如果你不反感的话
当然可以
你电话号码...? - 对不起
她走得没有痛苦
她的拐杖在墙角
少校同志, 你好吗?
你终于出狱了，高兴吗?
拐杖很漂亮，你伤了腿吗? - 没有
我真丢脸!
（伊格那茨-桑纳夏 法律系）
伊格纳茨，我亲爱的孩子
你离开了庇护你的家庭
去追寻人生的目标 成为法官
像摩西一样制定法规 像大卫一样伸张正义
运用万能的主赐予的力量
或者做一个守护者
千万年之后
你进入了一个新世界 知识决定你的成败
学习永远是我们犹太人的准则
犹太文明教我们去怀疑世界
去认识不同事物之间的联系
如果你感觉到自己的力量 那是你的幻觉
如果你认为可以凌驾别人之上
因为你知道得更多 那你错了
让自己远离虚荣
虚荣是万恶之最，万恶之源
永远坚持自己的信仰
不是为了上帝上帝代表一切信仰
穷其一生追求外界的认可 将永远得不到幸福
信仰虽有缺陷
但它能平稳地载你到达彼岸
人生好似一叶舟随波漂浮
摇摆不定
若你评判他人必先了解：
他们所作的一切 皆为生活太平
他们和我们一样，都是凡人
不要以貌取人，避免听信谗言
不可轻信，凡事需要亲践
远离权势，藐视权威
保持低调
所谓的财富其实一文不值
财富经不起火烧水淹
经不起政治掠夺
天上不会掉馅饼
不义之财使人丑恶 做人要有原则
我非常地想念你
父亲 恩曼纽埃-桑纳夏
我想改名
你自己改名吗? - 是的
你叫朔施? - 是的
改为?
桑纳夏
请您拼写一下
Sonnenschein
什么原因?
你为什么要改名?
家庭矛盾?
工作问题?
法律纠纷?
我走上大街 第一次感觉不必躲躲闪闪
大概只有曾祖父 恩曼纽埃 才有过这种生活
我明白，要找到人生意义
唯一的办法就是光明磊落
我又想起了祖母的话...
记录下生活中一切美好的事物
当我讲完这个故事
20世纪第三次悲剧结束了
继君主制，法西斯后
共产主义也烟消云散
至于那丢失的秘方
我突然意识到 家族的秘密不是失传了
而是由我祖母封存了
我们家族中唯一一个...
...天生懂得自由呼吸的人
Uebersetzung- Kain Gold
Untertitel- Holland Subtitling